Mehrsprachige Website: Seiten, Sprachen und Freigabe
Eazy-Digital | https://www.eazy-digital.de/mehrsprachige-website-erstellen
Stand: 25.10.2026

Offene leere Textvorlage ohne E-Mail. Pro Seite und Zielsprache den Abschnitt SEITE kopieren. Unbekannte Angaben offen lassen.
Kein automatischer Website-Abruf und keine Übersetzung durch diesen Download. Die Datei übernimmt keine Browser-Häkchen und sendet deine Einträge nicht automatisch an Eazy-Digital.
Keine Passwörter, Schlüssel, Kundendaten oder privaten Verwaltungslinks eintragen. Öffentliche Adressen genügen für die Planung.
Automatische Übersetzung ist ein möglicher Entwurf, keine bestätigte sprachliche oder rechtliche Freigabe. Zuständige Personen und Umfang ausdrücklich festlegen.
Formular-, Buchungs- und Shoptests nur abgestimmt und ohne ungeplante echte Mails, Buchungen oder Zahlungen auslösen.

Vorhaben / vorhandenes Website-System / Datum / zuständige Person:


Zielgruppe / Zielsprache / Zielland falls relevant / tatsächliches Angebot:


Gewünschter Kundenweg / wer beantwortet Anfragen in dieser Sprache:


SEITE: Ausgangsseite / benötigte Zielsprache / bewusst nicht übersetzter Bereich:


SEITE: Ausgangstext aktuell / Übersetzung vorhanden oder zu erstellen / Zuständigkeit:


SEITE: Fachbegriffe, Leistung, Preise und Kontaktangaben geprüft / durch wen / Datum:


SEITE: sprachliche Prüfung und Freigabe / noch offene Frage:


SEITE: Zieladresse / passende Entsprechung beim Sprachwechsel / Ersatzweg falls fehlend:


SEITE: Button, Formularlabels, Fehlermeldung und Bestätigung in Zielsprache geprüft:


SEITE: vereinbarter Funktionstest / bestätigter Eingang / Zuständigkeit für Antwort:


Technische Abnahme: Sprach-URLs, hreflang, Canonical, Sitemap / Befund oder offen:


Externe Dienste und rechtliche Informationen / zuständige Freigabe:


Kosten: technische Einrichtung / Übersetzung und Lektorat / Lizenzen / laufende Pflege:


Spätere Änderung: betroffene Seite und Sprachen / Übersetzung / Prüfung / Freigabe:


Noch offen / nächste Aufgabe / zuständige Person / Termin:


Nur selbst ausgefüllte und bewusst weitergegebene Angaben verlassen dein Gerät.